درسنامه!

سلام 

بالاخره امتحانات تابستان هم به اتمام رسید... 

یک روز سر کلاس فارسی عمومی بودیم که کلمه "خَسته"(Khaste) که معنای کاملا واضحی دارد ، از زبان استاد بیان شد و سبب خندۀ چند تن شد که معنای آن را به اشتباه برداشت نموده و به یکی از بچه های کلاس نسبت دادند...
در راستای روشن سازی این تفاوت های معنایی ، ذکر این نکته ضروری است که واژه منسوب به اون دوست عزیزمون Kheste بود و نه Khaste.
به همین دلیل بر آن شدیم که به شفاف سازی زبان شیرین مشهدی بپردازیم .  

درسنامه:
نکته مهم : در شهر مشهد ، اکثریت مردم در قسمت شرقی و شمال شرقی مشهد ، نام شهر را Meshad می دانند .
نکته کنکوری!!! : همشهریان محترم از این پست ناراحت و دلگیر نشوند . هدف اصلی خنده و شادی مثبت حتی برای یک لحظه کوتاه است .

قصد داشتم که یک جوری تایپ کنم که رنگش همرنگ با زمینه وبلاگ باشه ، سفیدش کردم ولی مثل اینکه تابلو شدیم !!! رنگ زمینه وبلاگ اصلا سفید نبوده...!!! 

به هر حال با ماوس روی نوشته ها رو drag کنید تا جوابها هویدا شود... 

واژه نامه معیار به مشهدی (قسمت اول):    Mashhad Dictionary . Part 1

سقف خانه : چخت Chokht

تیله : توشله Tooshle

بسیار سریع حرکت کردن : شخله Shakhle,Shekhle

بی خیال و گاهی تنبل : خسته Kheste

با سر ضربه زدن : کلّه Kelle

کوچه : میلان Milan

خانه و منزل : خنه Khene

علامت تعجب(معادل یوک در  سبزوار): ای یره!

واقعا؟ (جدی میگی؟) : نه یره! Ne Y(a-e)re  

نکته مهم : کلمه یِره یا گاها یَره ، خود دارای معانی بسیاری است که پرداختن به آنها در این مجال اندک ممکن نیست . یک جلسه کامل به واژه یره خواهیم پرداخت...!!!

شب نشینی یا مهمانی: چراغون Cheraghoon

شدن : رفتن
مثلا "خراب رفت" یعنی "داغون شد"

نمی آید : نمیه Nemie

یک نوع غذای خوشمزه که صف ایجاد می کند! : شله مشهد Shole

چرا؟ : بِرِ(ی)چی BereiChi

ادعا کردن : گُنده آمدن
مثلا "دِرِ گُنده میه" یعنی "ادعاش میشه"

می توانم یا تواناییم بالاست : مِتِنُم Metenom